Will I lose my changes and settings if I update the theme/plugin?

You  WILL NOT lose your changes if you simply configured the options in the settings panel.

You  WILL lose your changes if you edited the core plugin/theme files via Appearance > Editor or Plugins > Editor.